ordinary citizens

Price rises had made it a rare delicacy for ordinary citizens.

由于价格上涨，这对于一般居民来说已成为难得的佳肴了。

But due to the "public" attribute to their rights attached than ordinary citizens more obligations.

但由于其所具有的公众属性给他们的权利附加了比普通公民更多的义务。

The Council are pleased with the results of bringing ordinary citizens in on local library planning.

议会对请普通公民帮助设计地方图书馆的结果感到满意。

Not only for ordinary citizens, in medical schools, clinical education in first aid technology is also important and difficult.

不仅对于普通公民，在医学院校，急救技术也是临床医学教育的重点和难点。

The bureaucrats have a strong itch to control the life of ordinary citizens.

官僚都有一种强烈的愿望，就是要控制普通公民的生活。

In particular, in the process of decision-making, the elite class and the ordinary citizens constructed common governance.

具体而言，精英阶层与普通公民，在参预城邦决策的过程中，实现了对城邦的共同治理。

Then, ordinary citizens resorted to extreme measures.

随后，普通民众采取了极端手段。

Its aim is to make government data more easily accessible, both to journalists and to ordinary citizens.

它的目标是给记者和普通民众提供更加公开化的政府数据。

The police have no right to seek into the lives of ordinary citizens without just cause.

没有正当理由，警察无权过问普通公民的生活。

A vast multitude of Americans, ordinary citizens from every corner of the country, had gathered in the great space between the Capitol and the Washington Monument to hear their new president take the oath of office and make his first address.

大量美国人来自全国各地的普通老百姓聚集在国会山和华盛顿纪念碑之间的巨大空地上，聆听新总统宣誓就职，并发表第一次演说。

Whether the lives of the rich or the lives of the ordinary citizens.

实际上不管是富人还是穷人，他们的生活都被胡同联系起来了。

We will examine how law is mobilized and deployed by professionals and ordinary citizens.

我们将考察法律怎样经由专业人士和普通市民发起和推展开来.

Private markets cropping up across the North in recent years have helped ease starvation among ordinary citizens.

最近几年，朝鲜出现了私人市场，从而减轻了普通人的饥饿情况。

Teachers are provided with the rights and interests as ordinary citizens and special rights to impart knowledge.

教师具有一般的公民权益和特殊的教育权利。

Now let me be clear: Our intelligence agencies will continue to gather information about the intentions of governments as opposed to ordinary citizens around the world, in the same way that the intelligence services of every other nation does.

现在请让我说明：我们的情报机构将继续在世界各地收集有关各国政府而不是普通公民的意图的信息，其方式与其他任何一个国家的情报机构所采用的方式相同。

This applies to ordinary citizens and world leaders alike.

这一点对普通公民和全球领导人同样适用。

Soboroff says Why Tuesday? also benefits from video submissions by ordinary citizens who record all levels.

所博罗夫说,“为什么还是周二”还得益于收到了许多普通市民上传的视频资料.

Sense of political efficacy refers to ordinary citizens to take political action in a subjective judgment.

政治效能感是指普通公民对自己是否能够成功地采取政治行为的一种主观判断。

Increasingly high prices, so that ordinary citizens to buy real estate to become a heavy burden.

越来越高的房价，使得普通公民购买商品房成为一项沉重的负担。

These establishments are off limits to ordinary citizens.

这些建筑禁止普通公民入内。

Imposing higher taxes will bring the ordinary citizens nothing but heavier financial burdens.

征收更高的赋税只会给普通百姓带来更加沉重的经济负担。

The life of ordinary citizens began to change.

老百姓的生活开始发生变化。

Ordinary citizens lived in the hutongs further away from the palace.

普通老百姓住在离皇宫较远的胡同。

Because of different social responsibility, public figures are different from ordinary citizens in the protection of moral rights.

由于承担的社会责任不同，公众人物与普通公民在人格权的保护上应有所不同。

On the economic front, I will stand ordinary citizens.

在经济方面, 我会站在普通国民的立场上来看待问题.

With the rapid development of economy and technology, the Internet is becoming an important expression for ordinary citizens.

随着经济和科技的迅速发展，互联网已日渐成为普通公民重要的表达方式。

Difficulty in Providing Evidence is the cause of failure when ordinary citizens, social welfare organizations are plaintiff.

当普通公民、社会组织提起公益诉讼时，举证困难往往成为其败诉的主要原因。

And only if ordinary citizens see benefit in an ever more open global economy will it come about.

而且只有当普通人看到越来越开放的全球经济的好处，全球经济才会日益开放。

Ordinary citizens and foreigner can inquire about archives or documents widely.

普通的民众，甚至外国人都可以广泛地去查询档案、文件。

Like other ordinary citizens, children beggars also enjoy the equal rights to receive education.

与普通公民一样，儿童乞丐也享有平等受教育的权利。